你說：麻煩你幫忙安排那幾天午.晚餐的用餐地點。
你說：你家有沒有錄音機？請你那幾天帶錄音機來。什麼？你做翻譯的沒錄音機啊？那麻煩你去買ㄧ台，我會付錢。
你說：麻煩你幫我們做ㄧ下會議紀錄。
你說：我們有份文件需要翻譯等ㄧ下EMAIL給你，請你翻譯ㄧ下。
我說：我對大阪不熟，恐怕沒辦法安排。
- Sep 25 Thu 2008 12:50
-
隨行譯者?雙語女僕?
- Aug 14 Thu 2008 11:24
-
為什麼成為譯者?
這個問題其實常有人問，但問的人通常要的不是很完整的原因，只想知道一個大致的故事。
所以一直以來我一向回答：因為到日本留學，因為發生台灣地震，因為被派到台灣支援，就這麼一路走下來。
大部分發問的人會就此打住，是的，對別人來說，這個說明夠清楚了。
再次想起這個問題，是因為看到小工寫的＂自由譯者生涯：缺點篇＂，這個話題很有趣，相信每個譯者都有一番自己的見解與心路歷程。
我變成自由譯者，既不是一開始就喜歡譯者這份工作，更並非嚮往譯者的生活。
- Mar 19 Wed 2008 11:03
-
來喔!來喔!有沒有人要一起上日文同步口譯課?
計畫掙扎了很久終於決定回台灣上文化大學推廣部開的同步口譯課，所有的事都安排好了之後，做最後確認才發現可能不一定開得成！！！
晴天霹靂！！
趕快上來幫忙招生，有沒有人要一起去上同步口譯課呀？！
屏除輔仁大學等以翻譯為專業的研究所，我所知道台灣常態開辦口譯筆譯課程的主要只有文化大學推廣部和ＣＰＣ。
由於ＣＰＣ的時間和我一直不和，所以兩年前就上了文化大學推廣部的逐步口譯課程。
- Mar 09 Sun 2008 22:28
-
周歲感言--自由譯者的好幫手
時間過的真的很快，前幾天去稅務所報稅時才驚覺自己已經當了一年的自由譯者。
這一年來，見識到了忙到不見天日的苦悶，也體會到了閒到發慌的不安。
我立志成為口譯譯者，卻因為人在關西，讓我的口譯委託非常受限且個個充滿辛酸，想起剛開始接的幾個在東京的口譯委託，想起那令人生不如死的夜車，和夜車之後馬上得上戰場的疲憊，每次我都告訴自己：我很幸福，我不苦，我在經歷著一些別人沒有的體驗。
在這些自我催眠後，我甚至可以精神抖擻的在無法入眠的夜車之後又陪業主暢飲到深夜，並隔天比誰都神采奕奕的準時在飯店大廳集合。
這一年，即使荷包賺得不算滿，但我覺得日子算得上充實，也沒有虧待自己寶貴的青春。
- Mar 03 Mon 2008 13:11
-
下定決心
昨晚剛結束一個大案子，其實稿子進來一個多月了，卻被我拖到今天清晨才交稿。
感謝委託案子的好朋友，我深切的懺悔自己不夠積極。
我不愛筆譯，因為筆譯常常卡在一兩句話就可以讓譯者想破頭，花上一兩個小時，案子結束前整個心情就會被壓在那理，很難開朗。
口譯終究是我的最愛，也是我自認的強項。
但套句口譯研究會老前輩說的話：筆譯是為了磨練自己，讓自己沒有機會鈍掉。
- Mar 03 Mon 2008 10:59
-
2006.9月研究課程筆記--提升廣告業計畫
這篇文章受密碼保護，請輸入密碼後查看內容。
- Feb 27 Wed 2008 20:49
-
口譯譯者的條件
很久沒更新，因為很多心情過了那個時間點就忘了，總是沒能來得及紀錄下來。
今天更從京都上工回來，很累很多家事要做，但趁著情緒還在趕快把今天讓人簡直要當場吐血而死的小小體會寫下。
我的口譯現場其實還蠻常同時有別的譯者同座，同為譯者大家心中難免存在競爭意識，但我一直相信競爭是好事，並不見得傷和氣，通常我可以把它轉化成一種刺激，讓人想更上一層樓的好的刺激。
今天上午場和下午場同時都有其他譯者在場，令人感受卻是天差地別。
上午場的主題出乎意料的以半導體為主，和業主一開始提供的資訊甚有出入，當時我真是感謝那一位任職該公司的台灣人工程師，因為他的一般日文雖算不上很好，但專有名詞相當有水準，連我都覺得自己學到很多。
- Oct 30 Tue 2007 22:49
-
對岸2006年漢語新詞註解
這篇文章受密碼保護，請輸入密碼後查看內容。
- Oct 25 Thu 2007 10:42
-
濫好人譯者的學習
這是老爺給我的封號,他說我是濫好人譯者。
其實跟人好不好沒太大關係，問題只出在我沒學會拒絕。
翻譯社的人很老道，他們很清楚如何＂控制＂譯者（我覺得啦！），每次電話或ＥＭＡＩＬ都相當的客氣，又有超多無奈，弄得我只能一一退讓，勉強自己做了許多真的很勉強的工作。
開始做專業筆譯半年，我接到了一個很大的ＣＡＳＥ。所謂很大，是指它非常有代表性，將會有許多人有機會讀到我翻譯的東西。
為什麼找我？也許是因為這陣子我接了不少相關的工作，已經有了一些實際的成果可以評價，另一方面，業主聽說很滿意我的履歷，猜想，放棄那麼多優秀資深的譯者不用，為什麼找我？想的到的原因無它，這個業主的單位有太多我的前輩後輩，我的母校勢必為我加了不少分。（因為本來業主開出的條件是要翻過開領域的書的譯者。。。我沒有阿！）
- Oct 01 Mon 2007 10:49
-
翻譯錢難賺(會計名詞轉貼)
最近翻譯社委託的案子不少,往好的方面想是正好填補沒出去做口譯日子的收入。
翻譯社總是緊迫盯人,連出門旅行的日子也會有電話,使得我每次行動電話響都不想接....。(真得不是和錢有仇,是難賺。)
這些日子來,做過的案子十幾件有吧!其實透過翻譯的過程我自己也學到很多東西,雖然難賺,還是得做。
最有趣的經驗是,我連英翻中都做了!
譯者是對岸的,我的工作是幫他校稿。(英→簡體中文→繁體中文)
- Aug 20 Mon 2007 08:50
-
也是一種近鄉情怯
昨晚半夜剛回到神戶,剛結束一場台日韓社區營造國際座談會。
まちづくり（machizukuri）社區營造,十多年前在文建會陳其南當主委的時期開始受到重視(文建會叫它"社區總體營造"),炒得沸沸揚揚,這幾年更應農村產業振興.九二一災區重建.本土意識提升等等原因,在台灣全國各地的許多不起眼的小角落默默紮根。
學都市計畫的人絕對不能錯過的一個主題,當然也是當年我還當學生時就非常有興趣的一塊領域。
1999年發生集集大地震,半年後日本都市計畫學畫派遣了調查團赴台灣災區調查,當時剛到日本即將屆滿一年的小小研一學生我便是其中一名最資淺的小小調查員~然而,最資淺的我還同時擔任了這個調查團的翻譯!(沒辦法學會實在太窮了,請不起翻譯~@@)
這個調查至今雖已七年多,卻仍令人記憶猶新~因為,在這個時期我經歷了太多的人生的第一次!
- Jul 26 Thu 2007 16:07
-
稅務相談（待補）
我在四月登記成為口譯翻譯的個人事業主,業務則是自二月開始實施~
日本對個人事業主有許多的支援,比如剛進行的個人事業主最頭痛的報稅問題,以我住的這一區來說,一年就提供四次的免費個人諮詢~四月登記,一直到六月底回台灣前,都沒有稅理士和我聯絡,六月時收到稅務所的道歉信函,告知近期內會有負責我的稅理士和我聯絡,並道歉這麼晚才排到我~
果然,回台灣期間聽說稅理士打過電話來,更在我回到日本的隔天就接到稅理士打電話約我諮詢~
真是很感謝這項德政,明明是我要諮詢,卻都是稅理士主動和我聯絡,令人感激~
約了今天下午到附近的咖啡廳見面,前後談了一個半小時~
